1. Nature of commodity

Art der Ware

2. Well, the best thing he can do is preserve his access to Anna.

Das Beste, das er tun kann, ist, seinen Kontakt zu Anna aufrechtzuerhalten.

3. Nature abhors a paradox.

Die Natur verabscheut ein Paradoxon.

4. Nature adds and subtracts.

Die Natur gibt und nimmt.

5. Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

6. Knowledge is a critical factor with which Europe can preserve its international competitive advantage.

Wissen ist ein entscheidender Faktor, der es Europa ermöglicht, seinen internationalen Wettbewerbsvorteil zu erhalten.

7. RLB_306The TOE shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

RLB_306Bei Unterbrechungen bzw. der Stromversorgung bzw. bei Stromschwankungen verbleibt das PO im Sicherheitsstatus.

8. An additional goal was to preserve the appeal and specific character of these individual series.

Ziel war es darüber hinaus, die Attraktivität und den spezifischen Charakter der einzelnen Buchreihen weiter zu erhalten.

9. Nature, marking and time allowed

Art, Bewertung und Dauer

10. Powerful by nature Advanced communications, multimedia functions and connectivity are all second nature to the T650.

Neben einfacher Navigation durch die Menüs und leichter Bedienung bietet das Sony Ericsson T250i auch eine Kamera und FM-Radio.

11. The Association has historically worked to conserve, preserve and perpetuate African American history and culture.

Ihr Ziel ist es immer gewesen, die Geschichte und Kultur von Amerikanern afrikanischer Herkunft zu bewahren und lebendig zu halten.

12. Supplementary costs of an administrative nature //

Zusätzliche Verwaltungskosten // 23 402

13. The motion sensor shall preserve a secure state during power supply cut-off or variations.

Der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber behält bei Stromunterbrechungen bzw. -schwankungen seinen gesicherten Status bei.

14. Acidification is not a recommended method to preserve the samples, because acidified samples may be unstable

Eine Ansäuerung zur Konservierung der Proben wird nicht empfohlen, da angesäuerte Proben unter Umständen instabil sind

15. Sometimes these additives also preserve other important food characteristics such as flavour, colour, texture and nutritional value.

Gelegentlich werden mit diesen Additiven noch weitere wichtige Eigenschaften von Lebensmitteln konserviert, z. B. Geschmack, Farbe, Beschaffenheit und Nährwert.

16. Immersion of the pieces in special paints (acrylic based) to preserve them from wear from external agents.

Immersion der Teile in geeigneten Lacken (Acrylbasis) zwecks Schutz gegen Verschleiß durch Umweltagenzien.

17. Thus, in order to preserve the tax revenue, the legislator accepts a tax induced distortion of acquisitions.

Um das steueraufkommen zu sichern, werden allerdings Verstöße gegen die Neutralität der Besteuerung des Unternehmenskaufs hingenommen.

18. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

19. Acrylic coatings in the nature of paint

Akrylbeschichtungen in Form von Anstrichen

20. The Bessel algorithm is recursive in nature.

Der Bessel-Algorithmus ist seinem Wesen nach rekursiv.

21. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr

22. Addressing the recent acceleration of inflation in Slovenia would help preserve the competitiveness of this export-oriented economy.

Diese hat in Slowenien erneut angezogen und bringt angesichts der starken Exportabhängigkeit des Landes die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft in Gefahr.

23. other relevant market activities the suspension of which is deemed necessary to preserve and/or restore the system.

sonstige relevante Marktaktivitäten, deren Aussetzung für die Erhaltung und/oder Wiederherstellung des Netzes als erforderlich anzusehen ist.

24. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

25. Krier [5], the smallest enclosing circles are defined which preserve the algebraic structure ofP(C) („optimal circular arithmetic”).

Krier [5] dargestellten Arithmetiken sind die kleinsten Einschließungskreise angegeben, durch die die algebraische Struktur vonP(C) voll erhalten bleibt („optimale Kreisarithmetik”).

26. Hell of a twist of nature, isn't it?

Schöne Laune der Natur, oder?

27. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

28. ADMISSION TO ORAL TEST ° NATURE OF TEST ° MARKING

ZULASSUNG ZUR MÜNDLICHEN PRÜFUNG ° ART DER PRÜFUNG ° BEWERTUNG

29. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

30. In this way they accent their abstract nature.

Die Proportionen verringerten ihren Abstraktionsgrad.

31. the nature of the change in accounting policy

die Art der Änderung der Rechnungslegungsmethoden

32. Designing peer-to-peer networks to mimic nature

Entwicklung von Peer-to-Peer-Netzwerken zur Nachahmung der Natur

33. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

34. - the nature and amount of any additional invoice.

- Art und Höhe aller sonstigen in Rechnung gestellten Beträge.

35. Sweets (non-medicated-) in the nature of toffees

Nicht medizinische Süßwaren in Form von Toffees

36. Furthermore, the plea is purely abstract in nature.

Überdies habe dieser Rechtsmittelgrund rein abstrakten Charakter.

37. In order to preserve adrenocortical function, partial adrenalectomy has become an accepted and proven option in bilateral hereditary pheochromocytomas.

Die Nebennierenresektion zum adrenokortikalen Funktionserhalt hat im Zeitalter der minimal-invasiven Chirurgie eine allgemein akzeptierte und bewährte Indikation bei hereditären bilateralen Phäochromozytomen.

38. Where aromas and flavours join the colours of nature.

Wo sich Aromen und Geschmacksnoten mit den Farben der Natur mischen.

39. (bb) the nature and weight of the acid added;

bb) die Art und das Gewicht der zugesetzten Säure,

40. However, D-amino acids are also found in nature.

Dennoch kommen in Lebewesen vereinzelt auch D-Aminosäuren vor.

41. That fact is accepted as a fundamental law of nature.

Das ist ein allgemein anerkanntes, grundlegendes Naturgesetz.

42. My specialities are underwater photography, aerial pictures, nature and astrophotography.

Meine Spezialitäten sind Unterwasserfotos, Luftaufnahmen, Natur und Astrofotos.

43. Advanced technology working in harmony with nature and the environment.

Fortschrittliche Technik im Einklang mit der Natur.

44. It is inherent in the nature of capital acquisition transactions.

Dezember 1992). Es ist dem Wesen der "Beteiligung" inhärent.

45. The nature of the soil is mostly volcanic and alluvial.

Der Boden ist überwiegend vulkanischen Ursprungs und besteht aus Schwemmland.

46. Anti-slip sprays and coatings in the nature of paints

Rutschfeste Sprays und Beschichtungen in der Art von Farben

47. Non-metal picture holders in the nature of picture hangers

Bildhalter, nicht aus Metall, in Form von Bilderhaken

48. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

49. For flat rate or free-of-charge access to telecommunications services, service providers are in principle not allowed to preserve traffic data.

Bei festtariflichem oder kostenlosem Zugang zu Fernmeldediensten dürfen die Dienstanbieter grundsätzlich keine Verkehrsdaten aufbewahren.

50. The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

Doppelnatur und –aufgaben lokaler Behörden begründen eine gewisse Komplexität bei der Prüfung der steuerlichen Natur eines Umsatzes wie dem hier vorliegenden.

51. Given the nature of these benefits, an actuarial calculation is required.

Angesichts der Beschaffenheit dieser Versorgungsleistungen ist eine versicherungsmathematische Berechnung erforderlich.

52. Health care services in the nature of medical testing and screening

Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

53. where applicable, the specific nature of the activities of the issuer.

gegebenenfalls dem spezifischen Charakter der Tätigkeiten des Emittenten.

54. the applicable forms and nature of indirect funding of capital instruments;

Form und Art der indirekten Finanzierung von Kapitalinstrumenten;

55. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments

Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente

56. The corresponding histological manifestations are of an anabiotic and adaptive nature.

Die entsprechenden geweblichen Erscheinungen haben einen anabiotischen Charakter und sind adaptiver Natur.

57. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

58. The nature of this machine precludes easy access to control mechanisms.

Die Art dieser Maschine schließt leichten Zugang zu den Kontrollen aus.

59. Serious attention must be devoted to this aspect of agricultural policy reform, as it must be possible to preserve the entrepreneurial angle.

Dieser Gesichtspunkt ist deshalb bei der Reform der Agrarpolitik gebührend zu berücksichtigen, denn der unternehmerische Aspekt des Wirtschaftszweiges muß erhalten bleiben.

60. the nature and effect of any asymmetrical allocations to reportable segments.

Wesensart und Auswirkungen etwaiger asymmetrischer Allokationen für berichtspflichtige Segmente.

61. Its nature hosts treasures such as orchids, rare reptiles (e.g. agames).

Auf jeder Wanderung erlebt man kleine Höhepunkte....

62. Curtain walls in the nature of acoustical partitioning made primarily of metal

Nichttragende Wände in Form von akustischen Trennwänden, überwiegend aus Metall

63. THE INTEREST JUSTIFYING THE APPLICATION MUST NOT BE OF AN ABSTRACT NATURE .

DAS DIE KLAGEERHEBUNG RECHTFERTIGENDE INTERESSE DARF NICHT NUR ABSTRAKT SEIN .

64. Nature studies and abstractions in the Blackforest with water colour and chalk.

Naturstudien und Abstraktionen im Schwarzwald mit Aquarell und Kreide.

65. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

66. - the structural expenditure, by its nature, cannot be accepted as training costs;

- Die Strukturausgaben können ihrem Wesen nach nicht als Ausbildungskosten anerkannt werden.

67. No justification in the nature and logic of the network charge system

Keine Rechtfertigung durch Natur und Aufbau des Netzentgeltsystems

68. An international handbook on the nature and structure of words and vocabularies.

Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen.

69. Emergency lights in the nature of life buoy lights and anchor lights

Notbeleuchtungen in Form von Rettungsleuchtbojen und Ankerleuchten

70. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) | |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) | | | | | | | |

71. a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.

72. (b) physical checks, where appropriate, upon the quantity and nature of stocks;

b) gegebenenfalls Warenkontrollen der Menge und Art der Lagerbestände,

73. Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) |

Sonstige Ausgaben administrativer Art (Angabe mit Hinweis auf die betreffende Haushaltslinie) |

74. McKay, has provided additional instruction about the nature and blessings of discernment:

McKay war, hat die Natur und die Segnungen der Gabe des Erkennens und Unterscheidens näher erläutert:

75. Species (Scientific name) Nature of commodity Manufacturing plant Net weight Batch number

Art (wissenschaftliche Bezeichnung) Art der Ware Herstellungsbetrieb Nettogewicht Chargen-Nummer

76. Statements about the nature and extent of this interfering action are given.

Angaben über Art und Ausmaß dieser störenden Wirkung werden mitgeteilt.

77. Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

78. Sometimes nature guards her secrets with the unbreakable grip of physical law.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

79. EU decisions of a cross-border nature will fall under that implementing body.

Entscheidungen der Europäischen Union, die grenzübergreifende Themen betreffen, werden in den Zuständigkeitsbereich dieses Gremiums fallen.

80. Nature has the absolute priority; visitors are invited to look, wonder and relax.

Die Natur hat absoluten Vorrang; Besucher sind eingeladen, zu sehen, zu staunen und sich zu erholen.